Synchro: Anyone Sixe Guilamu (itcrowdsub@gmail.com) Transcript: Anyone Перевод: Esc (esc@tiredsun.com)
The IT Crowd - 1x02 - Паникёрша Джен
А с Вами когда-нибудь случалось такое?
С сегодняшнего дня, позвонив 999, Вы больше не попадёте в службу спасения.
И это не единственное изменение.
Скорые помощи станут приятнее, время приезда короче,
а водители симпатичнее.
А значит, это не просто служба спасения,
это Ваша служба спасения. Поэтому...
запомните новый телефон.
Это...
Алло? Я тут немножко кувыркнулась...
Ну это просто запомнить!
0118 999 881 999 119 725...
...3!
Я не понимаю почему они не могли просто оставить номер как было.
Чего проще запомнить 911?
- Ты имеешь в виду 999... - Я имею в виду 999!
- Это американский номер. - Ну да!
- Балда! - Пошли, ты готов?
Сказать по правда, до смешного...
в мире столько разных проблем...
они прекрасны, я влюбилась в них...
на самом деле это самые прекрасные туфли что я видела в своей жизни, но...
понимаете, я не могу получить всё, что мне нравится...
иначе у меня скопилось бы столько вещей, и вообще они красные...
что довольно едко, и они не обязательно подойдут к любому из моих нарядов...
Пойдём, дура чокнутая.
Пойдём!
- Денхольм сзывает всеобщий. - О боже, ещё один!
Ага!
Спорим, он объявит войну чему-нибудь.
Он обожает объявлять войну!
Я объявляю...
войну!
Вижу, что смог привлечь ваше внимание.
Чему я объявляю войну?
Моим яйцам?!
Стрессу!
Стресс - это болезнь, люди, а я - лекарство!
Я доктор с лекарством.
Нет, нет! Я генерал! И это война!
Война с болезнью!
Стрессом!
Слишком много стресса вокруг.
Они очень дорогие, и к тому же...
продавщица сказала, что они для меня чересчур малы.
- Видишь, ты всё понимаешь, будь практична. - В то время...
пока я говорил...
свыше 18 миллионов человек умерли от стресса.
Вот ещё один!
Вот ещё один.
Ещё...
Бойня!
Мы должны с этим разобраться!
- Вы готовы с ним разобраться?! - Да!
Повторяй: "Я ненавижу стресс!"
- Я ненавижу стресс! - Нет!
Ты не дал мне закончить.
Повторяй: "Я ненавижу стресс..."
"и я хочу ограничить его воздействие на мою жизнь..."
"что я могу для этого сделать?" Кто-нибудь?
Принять ванну?
Принять ванну?!
Купи велосипед!
Я езжу на велосипеде на работу, каждый день!
70 миль!
Вот здесь, и здесь...
всё красное как пожарная машина!
Другие идеи есть?
Джен, что ты скажешь?
Туфли!
- Что? - Туфли.
Ну, туу...
Ладно, слушайте!
Я пригласил доктора Джулиана Холмса
придти и прочитать лекцию во время обеда.
Он ведущий европейский эксперт по стрессу.
Его даже называют "стрессперт"!
Есть желающие придти получить
пару советов как справляться со СТРЕССОМ?
Будет бесплатный буффет. (* шведский стол *)
Хорошо.
Хорошие люди.
Да! Кстати!
Всякий, кто к вечеру всё ещё будет испытывать стресс...
БУДЕТ УВОЛЕН!!!
Она не налезает!
А мне кажется, лезет. Просто надо больше наклонить.
Вы уверены, что у вас пятый размер? (* соответствует 38 европейскому *)
- Я не врунья! - Я понимаю, просто я не могу...
Просто... просто...
Я уже чувствую, как пятка входит.
Просто больше под углом её...
Да нету никакого угла, но я попробую...
Не дайте мне Вас отпихнуть!
Просто навалитесь на туфлю. Навалитесь...
на туфлю!
Навалитесь!
Мы сидим тут уже... полчаса.
Туфли не собираются налезать.
Они малы на два размера.
И если бы они даже налезли...
они бы Вас покалечили.
Вы же не хотите этого, правда?
Я сам был подвержен приступам...
ужасного гнева, но... Да?
- Простите. Это лекция по стрессу? - А, да. Заходите.
Спасибо.
Мосс!
Они тут! Мосс!
Просто входите.
Спасибо.
Окей.
Вы в порядке?
Как я говорил...
я сам был подвержен приступам ужасного гнева.
Когда я...
срывался на жене, или грубо разговаривал...
с коллегами, и всё из-за стресса.
Если я... даже... вспоминая об этом сейчас, я ловлю себя на том, что...
повышаю голос.
Простите меня.
Стресс является главной причиной сердечных приступов.
И даже малейший... хорошо...
Давайте я покажу вам, что может сделать стресс.
Мне понадобится доброволец.
Да. Проходите сюда.
Отлично. Можете поместить сюда свою левую руку? Тыльной стороной.
И просто расслабьтесь.
Я хочу задать Вам очень личный вопрос.
Готово, вы видите?
Извините, я вовсе не собираюсь ничего у Вас спрашивать.
Я просто хотел показать, как мало требуется...
чтобы низкий уровень стресса взлетел вверх.
Даже такое простое заявление...
вызывает довольно сильные реакции датчика.
- Да, ещё один доброволец? - Ага.
Окей.
Я просто... сниму вот это.
Ха! Во рванула! Давай, пошла вверх!
Ты смотри! Гениально!
Гениально, великолепно! Это супермашина!
Вау, классные туфли!
Баашоэ спаа...
Я так завидую женщинам с кукольными ножками.
У Вас какой размер, пятый?
Да! Пяа...
Так, просто маленькое недоразумение у нас, я полагаю. Так что...
- Давайте продолжим... с... - Ээй!
Я вообще-то так как следует и не попробовал.
Я не думаю, что тот раз считается... то что сейчас было...
Вообще, я считаю, что это нечестно...
Я тоже хочу попробовать, и считаю...
что Рой должен быть наказан за то что чуть не убил эту девушку.
- Мы продолжим. - Нет, я считаю, что должен пойти первым.
Хорошо, я понимаю, но давайте продолжим...
- Зачем Вы отрастили бороду? - Немножко попробовать.
- Нам надо продолжать... - А я думаю, что мы могли бы...
Давайте всё-таки продолжмим.
Вы старый? А Вы очень старый?
Давайте продолжим!
Да заткнись уже!
Что ты ешь?
Маффин. (* разновидность маленького кекса *)
Маффин? Как ты можешь быть голодным?
Ты слопал целую курицу в стресс-буффете.
Это чего?
А, я собрал стресс-машину...
чтобы самому попробовать, как сегодня на лекции.
Гляди.
Я сейчас задам себе очень личный вопрос.
Не волнуйтесь, на самом деле я не собираюсь задавать себе никаких вопросов.
Хорошая штука.
Но не такая хорошая как та на лекции.
ТУФЛЕ!
А это к чему всё было?
Ну, как и все женщины, она помешана на туфлях.
Да ты сексист.
Ты знаешь хоть одну женщину, которая не была бы двинута на туфлях?
Нет, но я знаю всего лишь одну женщину.
И она только что вышла из комнаты с воплем "ТУФЛЕ".
Стрелка охреневает!
Смотри не поранься!
- Мосс? - А?
Ты использовал паяльник, когда делал эту стресс-машину?
Да.
Ты его выключил?
Я в достаточной степени уверен в том, что выключил его!
Потому что ты помнишь, что случилось в прошлый раз, да?
Да! Очень весело было.
Да нет, нет.
Было очень опасно и кое-кто чуть не погиб.
Точно! Нет! Да!
Я про другой случай подумал, который на поле для гольфа был.
Чего?
Я говорю про пожар.
Ну да, пожар, извини. Я вечно путаю гольф и пожар.
- Просто проверь, чтоб он был выключен. - Он выключен.
Мне кажется.
- Ну так убедись, что он выключен. - Я убежусь, что он выключен.
А если он уже выключен...
Я оставлю как есть!
Когда он от меня отстанет? Он что, паяльниковая полиция?
Паяльник выключен...
Значит я его включаю...
и оставляю как есть.
Ой, четыре! То есть пять! (* игра слов: четыре и пять по-английски слегка напоминают слово пожар *)
То есть пожар!
Так, смотрим, что у нас тут?
"Поставить прямо." (* также означает "встать прямо" *)
Теперь не могу прочесть...
А, не меня!
Я Гидди Гоат! (* легкомысленный козлик, герой детской книжки *)
Окей.
"Выдернуть предохранительную чеку."
- Не смотри на мои ноги! - Пожар?
Пожар...
Не?..
"Направьте сопло в очаг возгорания."
О-о, вот всегда так!
Что с ним такое?
"Сделано в Британии"
Поставлю-ка я его сюда, к остальному...
пожару.
011 53... Нет.
011 м-м...
0118 999...
...3!
Алло? Это служба спасения?
Тогда с какой страной я разговариваю?
Алло? Алло?
Знаю! Точно.
Окей.
"Тема:..."
"...пожар!"
"Дорогой сэр, дробь, мадам."
"Я пишу вам с целью сообщить о возгорании"
"имеющим место быть на территории..."
Нет. Слишком формально.
"Уважаемый сэр, дробь, мадам."
"Пожар! Восклицательный знак."
"Спасите! Восклицательный знак."
"проезд Карендон, дом 123"
"С нетерпением жду вашего ответа!"
"С наилучшими пожеланиями, Морис Мосс."
Женщина, зачем вы надели пятый размер? У вас как минимум восьмой! (* соответствует европейскому 43 *)
Восьмой?
Да как Вы смеете?!
Эта ступня совершенна изуродована.
А другая ещё хуже.
Даже не думайте надеть эти туфли снова.
Но я выбросила другие туфли,
в чём я теперь пойду?
Эй! ЭЙ!
Вы меня помните? Можно мне сейчас пройти через Вашу машину?
- Ой, привет ещё раз! - Привет!
Пожалуйста, поблагодарите Ямамото-сана за этот изящный церемониальный меч.
Это величественный символ нашего грядущего слияния.
Я очень сожалею, что мой дар,
пара огромных Док' Мартинсов,
из разряда тяжёлых и неуклюжих.
Примитивная курятина, если сравнивать.
Примите заверения, что мой культурный советник будет уволен
как только завершится этот митинг.
- Эти ботинки очень тяжёлые. - Да.
Он чувствует себя... Годзиллой!
Правда?
Годзилла!
Давай, топай ногами!
Человек, хлопай!
Хорошо!
Вот так! Япошка довольный!
Давай! Сломай что-нибудь!
Навались всем весом!
Ты ё..... придурок!! Что ты делаешь?
Тупой старый м....
Ё..... я.....
в своих больших ......... ботинках.
Ты ничто! Я тебя ...... .......
- Мне... так... стыдно, Денхольм. - Ну изваляла ты его знатно, Джен.
Могло быть ещё хуже
если бы Пол не подсуетился с глушилкой.
Отличная работа, Пол!
Ты снова на зарплате.
А вот ты... тебе пиздец!
Орёшь на япошек, безумные ноги!
Это всё классические симптомы стресса.
А ты знаешь, что я думаю о стрессе.
Иди в свой кабинет и жди меня там.
Случилась совершенно прикольная штука... ПОЖАР!
Пожар!
Всё нормально, я послал мыло.
Мыло?! Это же пожар! Где...
Где огнетушитель?
Как?
- Сделано в Британии! - Это в точности как случай на гольфе!
Ты говоришь про случай с пожаром?
Я говорю про случай с пожаром! Конечно же я говорю про случай с пожаром!
Что у тебя там?
У меня проблемы, у меня большие проблемы.
Помогите мне надеть туфли, мне надо надеть мои туфли.
Помогите мне надеть туфли, пока Денхольм не пришёл.
- Денхольм идёт сюда? - Да.
И он собирается меня... пожар-пожар-пожар! (* игра слов: fire - пожар, а также уволить *)
Я уже со всем разобрался.
И должен заметить, что мне немного обидно наблюдать,
как слабо вы оба в меня верите.
Что с твоими ногами?
Так что это?
Я думаю, что пожар в комнате
заслуживает несколько большего внимания, чем мои ноги, тебе так не кажется?
Где... где ты взял стресс-машину, Рой?
Я... точно не уверен.
Встретил доктора Холмса у лифта.
Правда он милый? Мне он показался очень приятным человеком.
Да, я тоже думал, что он прелесть.
Но когда мы встретились у лифта, он прямо таки... взбесился.
Одно за другое, и я просто... украл её.
- Ты украл её... - Ага!
Но это же кража!
Ага!
С утра даже не слышал про стресс-машину, а теперь у нас их две.
Простите, что вмешиваюсь в беседу,
но я только что сорвала слияние,
которое возможно готовили лет сто,
в комнате пожар, Денхольм в ярости,
поэтому не могли бы мы сосредоточиться на чём-то важном,
и помочь мне надеть туфли!
У тебя могут случиться неприятности!
Пусто!
Осталось капельку!
Быстро! Нет, нет! Быстро, нет!
Это пятый размер...
А у тебя что, восьмой с половиной?
Заткнись!
- Давай! - Я давлю!
Дави! Не дай мне отпихнуть тебя!
- Вошло? - Давай!
Дави, блин.
Каблук прошёл насквозь!
О боже, как больно!
- Так, теперь я истекаю кровью. - Джен!
- Где ты, Джен? - Это Денхольм!
Что?
Прячь стресс-машину!
Стресс-машину? А что с пожаром делать?!
Ладно! Засунь стресс-машину в комнату Джен!
- Он туда сроду не пойдёт! - А если пойдёт?
Неважно! Он всё равно не знает, что это.
Мне нельзя в тюрьму, Рой!
Они меня изнасилуют на фиг!
Ты задержи его у двери!
Я задержать... как?
Я не знаю! Используй свои женские штучки!
Так, Мосс! Давай мне монитор. Который сломаный.
Вот ты где!
Привет, красавчик!
Твои женские штучки тебе не помогут, Джен.
У тебя большие неприятности!
Классный скринсейвер.
Спасибо.
Стресс-машина!
То что нам надо.
Закатай рукав, Джен.
И давай покончим с этим.
Нам теперь прямая дорога в казённый дом, Рой.
А обратной дороги нам нет!
Я тут между прочим кровью истекаю.
Ты понимаешь, что это твой последний шанс?
Если стрелка зайдёт вот сюда...
я тебя увольняю!
Ты чувствуешь стресс?
А, Джен, как тебе?
Нет? Ты уверена?
Ты уверена?
Я тебе доходчиво объясню, Рой.
Я сомневаюсь, что расцвету на тюремной земле.
Можно я померяю твои очки?
Видишь этот шарик, Джен?
Сейчас я его лопну.
Но я не скажу тебе когда...
Ты чувствуешь стресс, Джен? Джен? Джен?
Смотри сюда!
Это твоё душевное спокойствие.
И оно сейчас сделает бум.
Теперь ты ощущаешь стресс, Джен?
Джен!
Джен! Джен! Ощущаешь?!
Очевидно нет.
Молодец, Джен!
Ты не будешь уволена мной...
в данный конкретный момент.
Мне нравится, как дым как будто выходит за верхний край.
Постойте секунду...
Я же на гольф опаздываю!
Интересно, почему оно не сработало.
"Сделано в Британии"
Я не знаю, это от потери крови...
или из-за плавящегося пластика монитора, но я чувствую себя замечательно!
Забавно, но вся эта история породила немало стресса.
Я пошёл за помощью...
Это вы нам про пожар мыло прислали?